 |
 |
évjárat: [ősidő] [1989] [1991] [1992] [1994] [1995] [1996] [1997] [1999] [2000] [2001] [2002] [2003] [2004] [2005] [2006]
Igyekszünk minden dalhoz biztosítani audió anyagot is, hiszen a zenét hallva sokkal teljesebben tanulmányozhatod őket. Ha lapozzol akkor a zene leáll, de ha Pop-Upozod, akkor ez az akadályozó tényező megszűnik;)    
|
|
|
Team Kukuru - Fukurasha
|
|
|
|
A boldogság amit ma érzek |
*Chuu nu hokora hokorashaya
Midori narabiki aruku futari |
(1) az együtt lubickoló mandarinkacsapár az örök szerelem jelképe
CLAMP - Watashi no Sukina Hito
! Figyelmeztetés ! EXTRA-Shoujo veszély, fiúk valószínűleg három lap után bealszanak fölötte.
A kötet nem egy egységes történetet tartalmaz, hanem a 12 különálló történetet amelyek névtelen hősnőik szerelmi problémái körül forognak. Maga a kötet címe, Watashi no Sukina Hito, annyit tesz: Szerelmem (Az ember akit szeretek).
Sok féle élethelyzetet és a szerelem mindenféle stádiumát szemlélteti a művész tipikusan női szemszögből.
A tizenkét történet címe a következő:
【１】ちがう - Más
【２】かわいい - Aranyos
【３】あいたい - Hiányzik
【４】としした - Fiatalabb
【５】とつぜん - Hirtelen
【６】いっしょに - Együtt
【７】きれい - Szép
【８】ふあん - Kétely
【９】ゆうき - Bátorság
【１０】ふつう - Megszokott
【１１】はなれる - Elválás
【１２】けっこん - Házasság
Nem igérem meg, hogy sorban fogok haladni, valószínűleg attól fog függni. hogy milyen az aktuális lelkiállapotom:P
De azért a rend kedvéért az elsővel kezdem (amint sikerült bescannelni, fent lesz...)
Már amikor előszőr belelapoztam a kötetbe is nagyon tetszett a felépítése: rövid manga szösszenetek, amelyet egy két-három oldalas esszé követ amely a manga témájához kapcsolódik. A mangák továbbra is tetszenek, ami utána jön az viszont szerintem gagyi(!), egy béna kis magyarázat a manga keletkezési körülményeihez, de semmi új mondanivalója nincs. Egyrészt kb szószerint megismétli a mangában már leírt gondolatmenetet, másrészt igen szájbarágos a stílusa, mintha egy értelmifogytékosnak magyarázna... Aki számára ez érdekes lehet, az talán egy fanatikus CLAP rajongó, mert meglepő módon kb az összes történet egy CLAMP tag illetve annak valamelyik ismerősének élményeiből származik, szóval van egy kis anekdotázás. Más számára nem hinnm, hogy katarzis élményt okozhatnának ezek az írások...
Következtetés: nem látom értelmét annak hogy lefordítsam.
Manga fordítási project
A múlt hónapban túladtam a mangáimon, bár nem volt belőlük olyan irgalmatlanul sok, de azért csak foglalták a helyet a polcon. És csak porosodtak és porosodtak… Talán más több hasznát veszi nekik, vagy jobban szereti, hogyha mangák porosodnak a könyvespolcán… Ezért gondoltam úgy, hogy megszabadulok tőlük. Le is adtam majdnem az összeset a Sakurazakának (köszi Anna+Tamás!) kivéve a kedvenceimet.
Ezeket nagyon szeretem, úgyhogy nem akarok tőlük megválni.
Gondoltam lefordítok belőlök egy párat, miért ne ^_^
Csak a változatosság kedvéért, hogy ne csak dalok legyenek, persze ez nem jelenti azt, hogy a dalokkal végeztem, csak most nincs hozzájuk hangulatom...
Tehát: az első manga a Watashi no Sukina Hito, az első fejezet nem sokára fent lesz.
Inaba Koshi - Fuusen
|
|
|
|
A léggömb lebeg |
Fuusen ga ukandeiru Futarinoaida ni ukandeiru Chikuchiku ijimetemitari Tokidoki itoshiku mitumetemitari
Douka warenaiyou ni douka itumademo |
Hajime Chitose – Kyouryuu no Egakikata
|
|
|
|
A vázlatfüzetemben titokban őrizgettem |
SUKECCHIBUKKU ni sotto tojikomete Mou ki no sumu made nagamete ita yo Tooku kasuka ni keburu kigi no koe ya Kotoba to hadou no aima ni yureru kaze to tomo ni Omoitsuku mama ni iro wo erande PEN wo hashirasete Konya kyouryuu no e wo egaita Arukidashita kyodaina kage no se ni notte Watashi wa nani wo fumitsubushita no darou Kemono ni mo tori ni mo narenakatta anata Sora wo miage hoete misete yo Kono ooki na sumikitta me wo Kono nagai tsume wo uketomete kureru Kuni ya machi nanka doko ni mo nai kedo Kono hodou no togireta tokoro kara yukou Dokomademo Arukidashita kyodaina kage wo miagete Watashi wa ima nan no uta wo utaou Taiko no mori ni taoreta anata wa Yuku ate mo naku BIRU ni noboru Arukidashita kyodaina kage no se ni notte Watashi wa nani wo shiritai no darou Kemono ni mo tori ni mo nare nakatta anata Sora wo miage hoete misete yo Sora wo miage hoete misete yo SUKECCHIBUKKU wo tojita yoru ni |
Hajime Chitose - Hainumikaze
|
||||
Hajime Chitose - Kataritsugu Koto
|
|
|
| Bármennyi könnyet is hullajtok Az új hold éjszakáján egy új tenger született Hosszan összefonódó szavak A mesemondók történeteiből Valamikor régen, valaki itt Kitárta titokban a szívét Rendületlenül énekelte dalát Bármerre is vitte útja Ne oltsd ki magadból a fényt Mert az csak akkor ragyog Ha folyamatosan lángolhat A dolgok, melyeket tovább kell adnom és el kell magyaráznom Áttörik útjukat a korszakokon, mint hullámháton a hajó A mai nap fényében ragyogó szelet Továbbadom Neked és az elkövetkezőknek Megpillantom egy pillanatra a távoli jövőből Az ujjadat, a homlokodat, a hajadat Ha visszamászhatnék az idő folyamán Találkozhatnék azzal az emberrel Megszületünk erre a világra, majd el is távozunk Mindkét alkalommal kapunk egy nevet Mely magában foglal egy kívánságot Drága mosolyod megérinti a szívem Még viharos időkben elveszve is Meg szeretnélek védeni, ha ezzel mindenemet oda kell is adnom Mert ezek a gondolatok erőt adnak és jobbá tesznek A dolgok, melyeket tovább kell adnom és el kell magyaráznom Áttörik útjukat a korszakokon, mint hullámháton a hajó A mai nap fényében ragyogó szelet Továbbadom Neked és az elkövetkezőknek |
Namida ikutsu koborete Shingetu no yoru hitotsu umi ga umareta Tooku tsumuida kotoba Kataribetachi no monogatari no naka ni Mukashi dareka ga koko de Harizakesouna mune wo sotto hiraita Uta ni kanadete zutto Donna basho ni mo tazusaete yukeru yo Kesanaide anata no naka no Tomoshibi wa tsuranari itsushika Kagayaku kara Kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto Jidai no uneri wo watatte yuku fune Kazehikaru kyou no hi no sora wo Uketsuide sore wo asu ni tewatashite Yubi ni hitai ni kami ni Anata no mukou kaimamieru omokage Moshimo toki no nagare wo Saka noboretara sono hito ni deaeru Kono sekai umarete soshite Ataerareta arayuru namei ni Negai ga aru Itoshii egao ni kokoro ugokashita Arashi yurai de tachidomaru toki mo Mamoritai subete wo agetemo Omoi wa chikara ni sugata wo kaeru kara Kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto Jidai no uneri wo watatte yuku fune Kazehikaru kyou no hi no sora wo Uketsuide sore wo asu ni tewatashite |
Az ÖTVENEDIK (@^∇^@)/☆彡
| ♥ B ♥ A ♥ N ♥ Z ♥ A ♥ I ♥ Végre-valahára elkészült az ötvenedik fordítás! És ráadásul sikerült egy éven belül befejezni! (>_<) Vajon jövőre lesz lelkesedésem még 50hez?! (._.)" És azok, akik nélkül ez az oldal nem jöhetett volna létre: az én kis rektoraim: Kaen, Gensou és Sophie más kis japánok, akik magyaráztak bonyolult részeknél: Yumichan, senseieim♥, Suzukisan, Babym♥ aki nélkül az okinawai dalokba tuti beletört volna a bicskám: Seki Hiroshi és végül, de nem utolsósorban, akik folyamatosan inspiráltak:♥♥ F.T.♥♥ és ♥♥N.T.♥♥ Köszönöm a segítséget ☆彡 Hű, ezek közül a nevek közül néhánytól nagyon nosztalgikus hangulatba kerültem... Valójában az első dalszövegfordításom már vagy négy éve elkészült (Utada Hikaru - First Love), de nem kapott túl jó kritikákat, úgyhogy amikor akkoriban frissítettem a designt, nem is építettem bele az újba. (▼_▼) Az első romanizálásom pedig két éve (Inaba Koshi - Soul Station) készült, mivel azt még sehol sem láttam romajikkal leírva; gondoltam, ez lesz az én ajándékom az utókornak *hehe*, aztán végül fel se töltöttem sehova. -.-" Szerencsére, amikor újra nekifogtam a fordításnak, olyan dalokkal próbálkoztam, amelyek annyira érdekesek és szépek, hogy nem az tűnik fel előszőr az olvasónak, hogy "itt hiányzik egy vessző" (^_^)" (Hajime Chitose - Hitsuji no Dolly és Shinda Onna no Ko), hanem minden csatornán pozitív visszajelzésekkel halmoztak el(O^_^O)! Ez visszabillentette az önbizalmamat, pláne amikor sikerült Inaba Koshitól is jól lefordítani egy-két szöveget, akit én az egyik legjobb japán dalírónak tartok (persze azokat az apró nyelvi finomságokat ritkán adják vissza a magyar szövegek, de azért igyekszem...). Én hiába agitálok a made-in-japan.hu-n folyton azért, hogy a tisztes magyar japán_zene_hallgató polgár hallgasson igényes japán zenét, ha azok az előadók, akik ilyen zenét produkálnak, gyakorlatilag ki vannak zárva a magyar köztudatból. Érdekes, hogy Japánon kívül (nem csak hazánkban) leginkább Johhnys Jimusho, Hello!Project és a Visual Kei üdvöskéi hódítanak. Ez nem is olyan meglepő, ha abba gondol bele az ember, hogy a Nyugat szülötte általában mit is keres a Távol-Keleten: RADIKÁLISAN MÁST, mint ami itt van! Az imént említettek, bár a zenei tehetségük nem feltétlenül kiemelkedő (sőt...), megjelenésre határozottan mások, mint a mi médiánkból megszokott arcok. Akik pedig nem a külsőségekre, hanem ne_adj_isten a zene milyenségére helyezik a hangsúlyt, azok felett a külföldi szeme gyakran elsiklik... aki pedig még animedalt sem nagyon énekel, vagy gagyi japán tv-műsorokban sem bohóckodik, arra amúgy sem érdekes figyelmet szentelni (kicsit sarkítva). |
B'z - Kemuri no Sekai
|
||||
